1
00:00:02,060 --> 00:00:04,860
{\i1}در روز، من مارینت هستم.{\i0}

2
00:00:04,940 --> 00:00:07,980
{\i1}فقط یک دختر معمولی با زندگی عادی.{\i0}

3
00:00:08,060 --> 00:00:10,860
{\i1}اما چیزی در مورد من وجود دارد{\i0}
{\i1}که هنوز کسی نمی داند.{\i0}

4
00:00:10,940 --> 00:00:12,300
{\i1}چون من رازی دارم.{\i0}

5
00:00:13,500 --> 00:00:15,740
{\i1}♪ معجزه آسا! به سادگی بهترین! ♪{\i0}

6
00:00:16,340 --> 00:00:18,700
{\i1}♪ تا زمانی که همه چیز اشتباه می‌شود، امتحان کنید! ♪{\i0}

7
00:00:19,060 --> 00:00:21,340
{\i1}♪ معجزه آسا! خوش شانس ترین! ♪{\i0}

8
00:00:21,700 --> 00:00:24,580
{\i1}♪ قدرت عشق، همیشه بسیار قوی! ♪{\i0}

9
00:00:24,660 --> 00:00:27,820
{\i1}♪ معجزه آسا! ♪{\i0}

10
00:00:30,420 --> 00:00:33,420
[گابریل] امیلی، هر لحظه دلم برایت تنگ می شود.

11
00:00:33,780 --> 00:00:36,900
اما، یک روز، من معجزه را دریافت خواهم کرد
لیدی باگ و گربه نوآر،

12
00:00:36,980 --> 00:00:40,980
اشتباهات گذشته را ترمیم کنید،
و مطمئن شوید که به ما باز می گردید.

13
00:00:42,420 --> 00:00:44,260
[آلیکس] آره! [می خندد]

14
00:00:44,340 --> 00:00:47,660
-امروز همان روز است! من می توانم آن را احساس کنم!
شرط می بندم که اسکیت من این کار را نمی کند!

15
00:00:48,060 --> 00:00:50,700
و من روی مخمل خواب تکشاخ مورد علاقه ام شرط می بندم
که او خواهد کرد!

16
00:00:50,780 --> 00:00:52,020
اوه مارینت!

17
00:00:52,420 --> 00:00:53,820
[همه با هم] چی؟

18
00:00:53,900 --> 00:00:55,020
اوه

19
00:00:55,740 --> 00:00:58,380
داشتم فکر می کردم،
شاید آدرین کلاه بره را دوست نداشته باشد؟

20
00:00:58,460 --> 00:01:00,900
یا از آن متنفر است وقتی مردم
پنجمین روز نامش را جشن بگیریم؟

21
00:01:01,380 --> 00:01:03,780
یا شاید او نمی خواهد بداند
که من او را دوست دارم؟

22
00:01:04,420 --> 00:01:05,700
[رز ناله می کند]

23
00:01:05,780 --> 00:01:09,540
نگران نباش! پرنسس توینکلپیچ
با من خوشحال خواهد شد!

24
00:01:09,940 --> 00:01:12,700
تنها راهی که خواهی فهمید
این است که به او بگویید واقعا چه احساسی دارید.

25
00:01:12,780 --> 00:01:14,220
میدونم ولی...

26
00:01:15,300 --> 00:01:18,940
همین است، مارینت! دیگر پیک نیک نیست،
خوابیدن یا رفتن به سینما با ما

27
00:01:19,020 --> 00:01:20,620
تا زمانی که آن هدیه را به او ندادی!

28
00:01:20,700 --> 00:01:23,140
شما آن کلاه را برای روز سنت آتاناس ساختید،
که امروز است!

29
00:01:23,620 --> 00:01:25,140
آدرین باید از کجا بدونه
تو به او فکر می کنی

30
00:01:25,220 --> 00:01:27,180
در پنجمین روز نامگذاری خود
اگر هدیه ات را به او ندهی؟

31
00:01:27,260 --> 00:01:29,260
حق با اوست! امروز همان روز است!

32
00:01:29,700 --> 00:01:31,620
برو، برو، برو، برو، برو!

33
00:01:31,700 --> 00:01:33,660
برو، برو، برو، برو، برو!

34
00:01:33,740 --> 00:01:35,580
برخیز و بدرخش!

35
00:01:35,660 --> 00:01:39,500
ببین الهه
اعتماد به نفس بیدار شده است!

36
00:01:39,580 --> 00:01:41,100
[تشویق]

37
00:01:41,180 --> 00:01:43,100
-[علیا] برو دختر!
-[رز] تو این کار را خواهی کرد!

38
00:01:43,420 --> 00:01:44,660
و کارت را فراموش نکنید!

39
00:01:46,380 --> 00:01:47,620
آیا واقعاً قصد انجام این کار را دارید؟

40
00:01:47,980 --> 00:01:50,820
من هستم، تیکی!
می دانید چه چیزی را برای پاسخ قبول نمی کنم؟

41
00:01:50,900 --> 00:01:55,020
{\i1}-{\i0}[Nathalie]{\i1} خیر{\i0}
-باشه خب اوم... کی برمیگرده؟

42
00:01:55,340 --> 00:01:57,900
{\i1}نمی‌توانم به شما بگویم. خداحافظ بانوی جوان.{\i0}

43
00:01:58,300 --> 00:02:02,420
اما کلاس شمشیربازی آدرین به پایان رسید
27 دقیقه پیش او باید تا الان برگردد

44
00:02:02,900 --> 00:02:04,980
شاید بتوانید هدیه اش را به او بدهید
فردا در مدرسه؟

45
00:02:05,420 --> 00:02:08,020
نه! شنیدی که رز چه گفت.
من نمی توانم دوباره برگردم

46
00:02:09,620 --> 00:02:11,900
چون هنوز برنگشته
من می توانم از پنجره عبور کنم.

47
00:02:11,980 --> 00:02:13,300
اوه، نه، نه، نه!

48
00:02:13,380 --> 00:02:16,460
میدونی که فکر خوبی نیست
برای استفاده از قدرت خود به دلایل شخصی!

49
00:02:16,540 --> 00:02:19,380
من سریع خواهم بود، تیکی.
هیچ کس هرگز نمی داند.

50
00:02:20,660 --> 00:02:21,660
[آدرین] مم؟

51
00:02:24,020 --> 00:02:25,660
Tikki، نقاط در!

52
00:02:34,140 --> 00:02:34,980
[آه]

53
00:02:35,420 --> 00:02:37,140
[مارینت] جام های آدرین!

54
00:02:37,700 --> 00:02:39,620
حلقه بسکتبال آدرین!

55
00:02:40,020 --> 00:02:42,180
میز فوتبال آدرین!

56
00:02:42,540 --> 00:02:43,980
میز آدرین!

57
00:02:44,460 --> 00:02:45,940
بازی های ویدیویی آدرین!

58
00:02:46,500 --> 00:02:48,380
تخت آدرین! [آه]

59
00:02:51,460 --> 00:02:52,540
خیلی دیر اومدی آدرین

60
00:02:53,060 --> 00:02:55,100
مراسم اهدای جایزه
بیش از حد انتظار طول کشید،

61
00:02:55,180 --> 00:02:57,340
سپس کاگامی را به خانه رساندیم.

62
00:03:00,860 --> 00:03:02,020
آیا به پدرم اطلاع می‌دهی که من برنده شدم؟

63
00:03:02,540 --> 00:03:03,780
به محض اینکه کارش تمام شد.

64
00:03:04,660 --> 00:03:05,500
[آه]

65
00:03:07,300 --> 00:03:09,980
[استنشاق] اوه، عطر آدرین!

66
00:03:10,060 --> 00:03:11,580
آه! هدیه آدرین!

67
00:03:13,540 --> 00:03:15,980
اوه کارت! کارت را فراموش کردم! اوه...

68
00:03:17,180 --> 00:03:18,020
این باید انجام شود!

69
00:03:20,180 --> 00:03:22,660
امضا شده، "Marinette". [خنده]

70
00:03:25,860 --> 00:03:26,980
اوه

71
00:03:27,420 --> 00:03:28,340
کفشدوزک؟

72
00:03:29,940 --> 00:03:30,780
اوه

73
00:03:32,460 --> 00:03:35,140
چرا لیدی باگ
از مارینت برای من هدیه بگذارید؟

74
00:03:35,220 --> 00:03:36,820
و با یک قلب گلدوزی شده روی آن؟

75
00:03:37,300 --> 00:03:41,540
اوه، خوب، واضح است،
چون مارینت از او خواسته بود.

76
00:03:42,180 --> 00:03:46,940
یا چون...
لیدی باگ و مارینت یک نفر هستند.

77
00:03:48,540 --> 00:03:51,780
{\i1}تو دوست من هستی.{\i0}
{\i1}و من هرگز نمی خواهم به یک دوست دروغ بگویم.{\i0}

78
00:03:51,860 --> 00:03:53,740
{\i1}اما چرا فکر می‌کنید دروغ می‌گوید؟{\i0}

79
00:03:53,820 --> 00:03:56,420
{\i1}چون این پسر هست که من...{\i0}

80
00:03:56,500 --> 00:03:57,340
من!

81
00:03:57,420 --> 00:03:59,860
نه، نه، نه! هیچ معنایی ندارد!

82
00:03:59,940 --> 00:04:02,700
-مارینت مارینت است و لیدی باگ...
-مارینت!

83
00:04:04,300 --> 00:04:05,180
[استنشاق]

84
00:04:05,260 --> 00:04:08,260
باشه! آدرین، این همه چیز
بوی پنیر گندیده میده!

85
00:04:08,340 --> 00:04:10,820
میدونی که قرار نیست بدونی
هویت مخفی یکدیگر

86
00:04:11,180 --> 00:04:15,060
فقط به این دلیل که من هویت مخفی او را می دانم
به این معنی نیست که او باید در مورد من بداند.

87
00:04:15,140 --> 00:04:17,580
همه چیز درست خواهد شد، قول می دهم.

88
00:04:19,700 --> 00:04:23,780
آدرین! گذاشتن یک تکه پنیر بدبو
در یک جعبه آن را از بو جلوگیری نمی کند!

89
00:04:29,300 --> 00:04:31,460
-بانیکس؟
-مینی حشره! امروز یه اتفاقی افتاد

90
00:04:31,540 --> 00:04:33,260
که فاجعه بزرگی ایجاد کرد
در آینده

91
00:04:33,340 --> 00:04:35,260
مطمئن نیستم چی بود
یا زمانی که دقیقاً اتفاق افتاد.

92
00:04:35,340 --> 00:04:36,780
هیچ چیز غیرعادی برای گزارش از طرف شما نیست؟

93
00:04:36,860 --> 00:04:38,980
-آه...
فکر کن، Minibug! فکر کن

94
00:04:39,060 --> 00:04:41,180
-اوه... نه!
-ارغ!

95
00:04:41,260 --> 00:04:42,580
-در لانه من، حالا!
-اااا!

96
00:04:46,300 --> 00:04:48,700
عجب! در داخل بسیار بزرگتر است!

97
00:04:56,860 --> 00:04:58,420
عجب! [خنده]

98
00:05:03,460 --> 00:05:04,300
این برای چیست؟

99
00:05:04,380 --> 00:05:05,900
شما می خواهید بدانید که چه چیزی به دست می آورید
برای تولد بعدی شما؟

100
00:05:05,980 --> 00:05:08,180
-نه، البته نه!
-دقیقا!

101
00:05:11,620 --> 00:05:14,380
شما چطور؟ شما در مورد
همه کادوهای تولدت؟

102
00:05:14,860 --> 00:05:16,260
من در مورد برخی از آنها می دانم.

103
00:05:20,420 --> 00:05:23,540
به طور معمول، ما باید از دخالت خودداری کنیم
با اتفاقات گذشته یا حال

104
00:05:23,620 --> 00:05:26,140
تا حد امکان،
اما این جدی است، Minibug.

105
00:05:29,740 --> 00:05:32,260
آینده ما در خطر است. من به کمک شما نیاز دارم!

106
00:05:38,420 --> 00:05:39,460
اینجا چه اتفاقی افتاد؟

107
00:05:39,540 --> 00:05:41,300
هر چه کمتر از آینده بدانید،
هر چه بهتر

108
00:05:41,380 --> 00:05:44,180
فقط کار خودت را بکن
akuma را بگیرید و نظم را بازیابی کنید.

109
00:05:44,260 --> 00:05:46,860
سپس قطار به مسیر خود باز خواهد گشت.

110
00:05:55,220 --> 00:05:56,380
نمی مانی؟

111
00:05:56,460 --> 00:06:00,860
من باید برای پرش به زمان آماده باشم
و در صورت شکست، چیز دیگری را امتحان کنید.

112
00:06:00,940 --> 00:06:01,780
مواه!

113
00:06:02,940 --> 00:06:06,220
-[Cat Blanc] {\i1}♪ بچه گربه کوچک روی پشت بام ♪{\i0}
-گربه... نوآر؟

114
00:06:07,100 --> 00:06:10,220
-[Marinette] Cat Noir!
-میلادی؟

115
00:06:10,300 --> 00:06:15,460
فکر کردم از دستت دادم! اوه من گربه بودم
خیلی ناراحتم که رفتی

116
00:06:15,900 --> 00:06:20,140
چه اتفاقی برای شما افتاده است؟ نه به من نگو!
ما همه چیز را درست می کنیم!

117
00:06:20,500 --> 00:06:23,140
البته ما همه چیز را درست می کنیم
حالا که برگشتی

118
00:06:23,220 --> 00:06:24,340
و اکنون که می خواهید

119
00:06:24,420 --> 00:06:25,900
معجزه ات را به من بده

120
00:06:28,180 --> 00:06:30,780
معجزه من؟
چه بلایی سرت اومده، کت نوآر؟

121
00:06:32,540 --> 00:06:37,060
ببخشید نمی خواستم بی ادب باشم میلدی.
آیا می توانید معجزه خود را به من تحویل دهید، لطفا؟

122
00:06:37,580 --> 00:06:40,380
گربه بلان دچار شیطنت شده است.

123
00:06:41,220 --> 00:06:44,820
تو هوشیار شده ای، کت نوآر.
شما به معجزه من نیاز ندارید.

124
00:06:44,900 --> 00:06:47,980
تو به من نیاز داری تا تو را از شرت پاک کنم.
بگذار کمکت کنم!

125
00:06:48,860 --> 00:06:49,900
نجاتم بده

126
00:06:50,380 --> 00:06:51,940
بچه گربه بیچاره من به من بگو...

127
00:06:52,420 --> 00:06:54,420
یادت هست اکوما کجا رفت؟

128
00:06:56,660 --> 00:06:58,500
همین جا! اما قبلاً خراب شده است!

129
00:07:07,500 --> 00:07:09,700
حالا بیشتر از قلب من داری میشکنی
مارینت!

130
00:07:09,780 --> 00:07:10,660
چی؟

131
00:07:15,140 --> 00:07:19,300
-چی گفتی؟
-بغلم کن مارینت!

132
00:07:22,140 --> 00:07:24,260
شما اشتباه می کنید! من مارینت نیستم!

133
00:07:24,660 --> 00:07:27,300
{\i1}غیرممکن است!{\i0}
{\i1}من هرگز به شما چیزی نگفتم!{\i0}

134
00:07:27,620 --> 00:07:29,060
هوم!

135
00:07:30,740 --> 00:07:31,860
{\i1}ها؟{\i0}

136
00:07:31,940 --> 00:07:33,220
{\i1}لیدی باگ؟{\i0}

137
00:07:33,700 --> 00:07:36,020
اوه، نه! چیکار کردی مارینت!

138
00:07:37,740 --> 00:07:39,300
{\i1}تا ده! من آن را انجام دادم!{\i0}

139
00:07:39,380 --> 00:07:41,740
[تشویق]

140
00:07:41,820 --> 00:07:44,180
-خیلی بهت افتخار میکنم!
-تو راک!

141
00:07:47,020 --> 00:07:49,260
این چگونه ممکن است؟
این چیزی نیست که من به یاد دارم!

142
00:07:52,460 --> 00:07:54,580
خب، چطور به آدرین رسیدی؟

143
00:07:54,660 --> 00:07:56,740
من... خیلی قانع کننده بودم!
[خنده عصبی]

144
00:07:56,820 --> 00:07:57,660
مارینت!

145
00:07:58,900 --> 00:08:00,420
من چیزی برای گفتن به شما دارم.

146
00:08:04,860 --> 00:08:05,780
من متوجه شده ام ...

147
00:08:08,020 --> 00:08:09,900
فهمیدم که نیستی
فقط یک دوست برای من

148
00:08:09,980 --> 00:08:11,860
من همیشه احساس می کردم تو بیشتر از این هستی

149
00:08:13,620 --> 00:08:14,900
و حالا می دانم چرا!

150
00:08:15,300 --> 00:08:17,140
اوه

151
00:08:17,660 --> 00:08:21,420
آیا این به این معنی است
که تو... کلاه را دوست داری؟

152
00:08:23,100 --> 00:08:24,500
یعنی دوستت دارم

153
00:08:33,140 --> 00:08:34,660
[تشویق]

154
00:08:35,100 --> 00:08:36,060
بدتر از آن چیزی است که فکر می کردم.

155
00:08:36,140 --> 00:08:38,020
بیا لیدی باگ، سریع!

156
00:08:41,300 --> 00:08:44,780
معجزه ات را به من بده تا بسازم
همه چیز به حالت قبل برمی گردد!

157
00:08:45,300 --> 00:08:47,540
فاجعه بزرگ!

158
00:08:57,260 --> 00:08:58,860
اوه، نه! چه اتفاقی افتاد؟

159
00:09:03,060 --> 00:09:05,900
مضحک! کاملا مسخره!!

160
00:09:13,020 --> 00:09:14,740
{\i1}دل شکسته است{\i0}
{\i1}برای همه دختران پاریس،{\i0}

161
00:09:14,820 --> 00:09:16,980
{\i1}به عنوان سوپر مدل آدرین آگرست{\i0}
{\i1}دوست دختر دارد،{\i0}

162
00:09:17,060 --> 00:09:19,260
{\i1}همکلاسی Marinette Dupain-Cheng!{\i0}

163
00:09:24,220 --> 00:09:26,660
تو باید موفق شوی لیدی باگ!
اکنون اکومای او را ضبط کنید!

164
00:09:27,660 --> 00:09:31,220
همه چیز تا قبل از هاوک موث خیلی خوب بود
از همه چیز مطلع شد

165
00:09:31,300 --> 00:09:34,740
وقتی گربه از کیف بیرون آمد،
این موضوع زمان است تا همه بدانند!

166
00:09:35,340 --> 00:09:37,780
عشق ما بود
که این کار را با دنیا کرد، میلادی.

167
00:09:38,100 --> 00:09:38,940
اما چطور شد؟

168
00:09:41,620 --> 00:09:42,660
{\i1}خانم دوپاین چنگ،{\i0}

169
00:09:42,740 --> 00:09:45,620
{\i1}رابطه شما با پسر من است{\i0}
{\i1}مضر برای برند Gabriel Agreste.{\i0}

170
00:09:45,940 --> 00:09:47,740
{\i1}از شما می‌خواهم که فوراً او را نبینید.{\i0}

171
00:09:47,820 --> 00:09:50,420
اما من کاری نکردم.

172
00:09:50,500 --> 00:09:53,060
او آدرین را دوست دارد و آدرین او را دوست دارد!
نمیتونی تصمیم بگیری...

173
00:09:53,140 --> 00:09:56,100
{\i1}اگر امتناع کنید، دریغ نمی‌کنم{\i0}
{\i1}برای کنار گذاشتن آدرین از مدرسه.{\i0}

174
00:09:56,180 --> 00:09:57,460
{\i1}و او دیگر هرگز دوستانش را نخواهد دید!{\i0}

175
00:09:59,060 --> 00:10:00,700
آدرین لیاقت این را ندارد.

176
00:10:00,780 --> 00:10:02,780
{\i1}سپس انتخاب درست را انجام دهید.{\i0}

177
00:10:04,700 --> 00:10:06,620
از نانوایی من برو بیرون! حالا!

178
00:10:17,380 --> 00:10:19,620
مارینت؟
چرا نمیای داخل؟ چه اشکالی دارد؟

179
00:10:20,340 --> 00:10:21,700
آدرین، من...

180
00:10:22,860 --> 00:10:26,420
منو ببخش ما فقط...
ما فقط برای هم مناسب نیستیم

181
00:10:26,860 --> 00:10:30,260
در مورد چی حرف میزنی؟
البته که هستیم. ما همدیگر را دوست داریم!

182
00:10:30,580 --> 00:10:34,580
نه من...دیگه دوستت ندارم!

183
00:10:34,900 --> 00:10:36,260
[گریه کردن]

184
00:10:36,620 --> 00:10:39,820
نه، مارینت! لطفا اجازه دهید من از طریق!
اینجوری تموم نمیشه!

185
00:10:39,900 --> 00:10:42,100
اصلاً نمی تواند تمام شود! من او را دوست دارم!

186
00:10:43,180 --> 00:10:45,340
همه چیز طبق برنامه پیش می رود، قربان.

187
00:10:50,460 --> 00:10:53,060
من هرگز چنین ناامیدی مطلق را احساس نکرده بودم.

188
00:10:55,740 --> 00:10:59,820
مارینت دوپن-چنگ
شاهکار نهایی من خواهد بود!

189
00:10:59,900 --> 00:11:03,580
پرواز کن، آکوما زیبا،
و این قلب شکسته را شریر کن!

190
00:11:08,300 --> 00:11:09,780
[گریه کردن]

191
00:11:09,860 --> 00:11:11,460
التماس می کنم، لطفا!

192
00:11:20,540 --> 00:11:21,620
مارینت! حرکت کن

193
00:11:22,100 --> 00:11:23,340
آدرین؟

194
00:11:23,780 --> 00:11:25,260
پلاگ! پنجه بیرون!

195
00:11:28,460 --> 00:11:29,780
[Cat Noir] فاجعه!

196
00:11:32,460 --> 00:11:33,460
آدرین!

197
00:11:34,340 --> 00:11:37,340
شما در شرف آکوماتیک شدن بودید.
چاره ای نداشتم میلدی!

198
00:11:37,900 --> 00:11:42,780
میلادی؟ از کجا فهمیدی؟ هویت ما
قرار بود راز باقی بماند!

199
00:11:45,900 --> 00:11:48,460
همه چیز درست خواهد شد، قول می دهم.

200
00:11:49,220 --> 00:11:51,620
{\i1}ناتالی؟ ناتالی؟{\i0}

201
00:11:52,580 --> 00:11:54,060
این آدرین است، پسر شما.

202
00:11:54,860 --> 00:11:55,780
او...

203
00:11:55,860 --> 00:11:56,700
او گربه نوآر است.

204
00:11:58,220 --> 00:12:00,100
گربه نوآر؟ پسر خودم؟

205
00:12:00,660 --> 00:12:04,220
آه! معجزه به زودی مال من خواهد شد!

206
00:12:11,060 --> 00:12:13,140
اوه ها؟

207
00:12:15,860 --> 00:12:16,700
عجله کن

208
00:12:19,380 --> 00:12:24,140
من پیدات می کنم، میلادی. و وقتی انجام می دهم،
معجزه ات را به من می دهی

209
00:12:29,180 --> 00:12:30,940
زمان شرارت زدایی است... ها؟

210
00:12:34,140 --> 00:12:36,180
به دنبال akuma من، میلادی؟

211
00:12:44,860 --> 00:12:46,780
راه سریع تری برای رسیدن به این هدف وجود دارد،
شما می دانید.

212
00:12:47,220 --> 00:12:50,020
[Cat Blanc] شما فقط باید تحویل بگیرید
معجزه گر تو

213
00:12:51,540 --> 00:12:52,380
هرگز!

214
00:12:53,100 --> 00:12:54,540
طلسم شانس!

215
00:12:59,780 --> 00:13:01,140
[Cat Blanc] پاک کن؟

216
00:13:01,220 --> 00:13:05,260
دوست دارم گذشته را هم پاک کنم
اما تنها یک راه برای انجام این کار وجود دارد.

217
00:13:05,940 --> 00:13:10,020
شما می دانید که با ادغام معجزه ما
با هم، یک آرزو برآورده می‌شویم، درست است؟

218
00:13:10,100 --> 00:13:10,940
هر آرزویی که می خواستیم؟

219
00:13:11,500 --> 00:13:15,340
خوب، آرزوی من این است که همه چیز را درست کنم،
تا بتوانیم دوباره عاشق شویم!

220
00:13:15,780 --> 00:13:19,500
و یک همستر هم داشته باشید. شما همیشه
آرزوی داشتن یکی را داشت اسمش را می گذاریم...

221
00:13:26,300 --> 00:13:27,740
زمان شیطان زدایی -

222
00:13:27,820 --> 00:13:30,980
تو حتی گوش نمی کنی
تو نمی فهمی

223
00:13:37,460 --> 00:13:39,740
آها!

224
00:14:19,260 --> 00:14:21,980
کارت تمام شد، پروانه شاهین!
معجزه ات را به ما برگردان!

225
00:14:25,700 --> 00:14:29,700
میدونی چی میگن موج
بال پروانه می تواند یک فاجعه را به راه بیندازد!

226
00:14:31,540 --> 00:14:35,780
من آن فاجعه را کنار می گذارم
اگه من جای تو بودم آدرین

227
00:14:36,540 --> 00:14:37,380
چطوری...؟

228
00:14:43,100 --> 00:14:43,980
مادر؟

229
00:14:44,380 --> 00:14:45,980
من این کار را برای او انجام می دهم، آدرین.

230
00:14:46,500 --> 00:14:48,380
برای شما برای ما

231
00:14:48,900 --> 00:14:50,420
پدر؟

232
00:14:50,900 --> 00:14:53,700
چرا؟ چرا؟ چرا؟

233
00:14:58,460 --> 00:14:59,300
چرا؟

234
00:15:11,940 --> 00:15:15,260
ما می توانیم مادرت را نجات دهیم،
با استفاده از معجزه خود و او.

235
00:15:15,860 --> 00:15:16,820
نه! فقط بس کن!

236
00:15:18,220 --> 00:15:21,220
به او گوش نده! وجود خواهد داشت
بهای وحشتناکی که در ازای آن پرداخت می شود!

237
00:15:21,660 --> 00:15:23,940
اگر او تو را دوست دارد،
او به شما اجازه می دهد مادرتان را نجات دهید!

238
00:15:24,820 --> 00:15:26,700
بس کن! بس کن! بس کن!

239
00:15:30,620 --> 00:15:34,460
گربه بلان، من به شما می دهم
قدرت بی نهایت تخریب!

240
00:15:34,540 --> 00:15:38,420
من و تو با هم لیدی باگ را می گیریم
معجزه آسا و مادرت را بیدار کن!

241
00:15:38,500 --> 00:15:39,460
اطاعت کن!

242
00:15:43,300 --> 00:15:44,740
متاسفم لیدی باگ

243
00:15:47,100 --> 00:15:48,740
پسرم معجزه اش را بگیر!

244
00:15:51,540 --> 00:15:53,620
نه آدرین! باید مقاومت کنی!

245
00:15:56,420 --> 00:15:58,620
چطور جرات میکنی؟ نه من، آدرین!

246
00:16:01,140 --> 00:16:03,140
من...نمیدونم چیکار کنم!

247
00:16:07,020 --> 00:16:08,380
میلادی!

248
00:16:08,460 --> 00:16:09,380
شاهزاده من!

249
00:16:09,460 --> 00:16:11,700
[آدرین] آها!

250
00:16:20,020 --> 00:16:22,660
این کابوس را برطرف کن لیدی باگ. لطفا!

251
00:16:25,980 --> 00:16:28,580
-باهاشون چیکار کردی؟
-من قصد نداشتم

252
00:16:29,140 --> 00:16:31,220
چرا سعی نمی کنید و به من کمک نمی کنید تا آن را درست کنم؟

253
00:16:31,300 --> 00:16:33,460
حقیقت ساده این است که
تو دیگر مرا دوست نداری!

254
00:16:33,540 --> 00:16:37,700
بنابراین، من ممکن است شما را نیز نابود کنم،
من، خاطرات ما همه چیز!

255
00:16:37,780 --> 00:16:38,660
نه!

256
00:16:46,100 --> 00:16:49,540
نه، نه، نه! او در حال تحریک است
پایان دنیا! لیدی باگ!

257
00:16:50,020 --> 00:16:52,980
باشه، باشه!
من معجزه گر خودم را به تو می دهم.

258
00:17:02,860 --> 00:17:06,300
من دیگر گربه نویر نیستم. من گربه بلان هستم.

259
00:17:14,780 --> 00:17:17,060
تو برای من همیشه گربه نوآر خواهی بود.

260
00:17:21,740 --> 00:17:24,420
آکوما کوچولو دیگر برای تو بدی نمی کند.

261
00:17:29,340 --> 00:17:31,700
زمان شرارت زدایی است، گربه نوآر.

262
00:17:34,660 --> 00:17:35,500
گوچا!

263
00:17:36,900 --> 00:17:38,660
خداحافظ پروانه کوچولو!

264
00:17:46,780 --> 00:17:48,980
بله! بله! تو این کار را کردی، Minibug!

265
00:17:49,540 --> 00:17:53,740
مارینت، چی شد؟ چه اشکالی دارد؟

266
00:17:54,820 --> 00:17:58,980
تو هنوز منو مرینت صدا میکنی
تو قرار نیست بدونی من کی هستم

267
00:17:59,060 --> 00:18:03,180
یعنی اگر از Miraculous خود استفاده کنم
لیدی باگ حالا همه چیز را درست کند...

268
00:18:03,740 --> 00:18:05,980
شما هنوز این خاطره از او را خواهید داشت.

269
00:18:11,860 --> 00:18:12,940
البته!

270
00:18:14,540 --> 00:18:17,900
من همه چیز را درست می کنم، کت نویر.
من قول می دهم.

271
00:18:19,220 --> 00:18:20,060
من می دانم.

272
00:18:21,140 --> 00:18:23,620
قبل از اینکه برای گرفتن من بیایی مرا برگردان!

273
00:18:23,700 --> 00:18:26,460
وقت زیادی ندارم
قبل از اینکه طلسم شانسم را از دست بدهم!

274
00:18:26,540 --> 00:18:29,220
باید اشتباهم را پاک کنم
تا همه چیز به حالت عادی برگردد

275
00:18:29,300 --> 00:18:32,180
این آینده نتیجه است
از چیزی مربوط به گذشته

276
00:18:32,260 --> 00:18:36,180
من نباید پاک کنم را اینجا و اکنون پرت کنم،
من باید پاک کنم را آن موقع پرت کنم!

277
00:18:36,500 --> 00:18:38,980
آیا می دانید Cat Noir چگونه متوجه شد؟
در مورد هویت مخفی شما؟

278
00:18:39,380 --> 00:18:43,140
من اینطور فکر می کنم. وقتی به آدرین رفتم
خانه به عنوان لیدی باگ، او احتمالا من را دیده است!

279
00:18:43,220 --> 00:18:45,980
او متوجه شد لیدی باگ مارینت است
به خاطر یادداشت روی هدیه!

280
00:18:46,060 --> 00:18:47,340
اما مطمئن نیستم بعدش چه اتفاقی افتاد.

281
00:18:47,700 --> 00:18:49,260
احتمالاً به نینو که به علیا گفته بود، گفته بود:

282
00:18:49,340 --> 00:18:50,740
چه کسی در مورد آن در لیدی بلاگ نوشت!

283
00:18:51,860 --> 00:18:53,180
آنها هرگز این کار را نمی کنند.

284
00:18:53,260 --> 00:18:56,820
اما احتمالا آدرین به کسی گفته است
چه کسی به دیگری و غیره گفته است

285
00:18:56,900 --> 00:18:58,540
تا زمانی که همه چیز تمام شد!

286
00:18:58,620 --> 00:19:01,460
بهترین رازهای حفظ شده
کسانی هستند که هرگز به اشتراک نمی گذارید!

287
00:19:04,900 --> 00:19:06,900
امضا کرد، "مارینت!"

288
00:19:06,980 --> 00:19:09,780
-چی...؟
-باور کن اینجوری بهتره!

289
00:19:10,340 --> 00:19:12,060
لیدی باگ معجزه آسا!

290
00:19:24,980 --> 00:19:25,900
وووووو

291
00:19:27,220 --> 00:19:28,260
کفشدوزک؟

292
00:19:28,740 --> 00:19:31,060
اوه آدرین آگرست! چه شگفتی!

293
00:19:31,140 --> 00:19:33,580
برات هدیه آوردم
از باشگاه هواداران شما در برزیل!

294
00:19:33,660 --> 00:19:38,500
یک اعتصاب پستی وجود دارد، اما آنها واقعاً
می خواستم برای روز سنت آتاناس برسد.

295
00:19:38,580 --> 00:19:40,020
این پنجمین نام من است.

296
00:19:41,340 --> 00:19:44,340
وای، آنها باید طرفدار جدی باشند
این را در مورد شما بدانم!

297
00:19:44,420 --> 00:19:46,380
خوب، پنجمین روز نامگذاری مبارک!

298
00:19:47,860 --> 00:19:48,700
متشکرم

299
00:19:50,940 --> 00:19:55,820
اوه چرا کسی باید کلاه بفرستد
چه زمانی می توانند به جای آن پنیر بفرستند؟

300
00:19:58,940 --> 00:20:01,500
هی، بانیکس، وقتی در زمان سفر می کنی،

301
00:20:01,580 --> 00:20:03,900
فراموش می کنی
وقتی کارتان تمام شد چه اتفاقی افتاد؟

302
00:20:04,220 --> 00:20:05,620
آنچه دیده می شود نمی تواند دیده نشود.

303
00:20:05,700 --> 00:20:07,980
میدونم کی هستی
و چند مورد دیگر نیز

304
00:20:08,340 --> 00:20:11,260
-میدونی هاوک موت کیه؟
-حتی اگه میکردم نمیتونستم بهت بگم.

305
00:20:11,340 --> 00:20:14,460
برای هر چیزی زمانی هست،
و زمان چیز شکننده ای است.

306
00:20:14,540 --> 00:20:18,140
به همین دلیل است که من را انتخاب کردی، Minibug.
من می دانم چگونه راز را حفظ کنم!

307
00:20:20,900 --> 00:20:24,820
اون خونه نبود مسابقه شمشیربازی او
احتمالا دیرتر از حد انتظار تمام شد!

308
00:20:25,180 --> 00:20:26,220
در مورد هدیه چطور؟

309
00:20:26,580 --> 00:20:28,940
اوه، من آن را در خانه انداختم
قبل از بازگشت به اینجا

310
00:20:29,020 --> 00:20:32,700
قرار بود بهت بگم که دادمش
به او، اما من فقط نمی توانستم این کار را انجام دهم.

311
00:20:32,780 --> 00:20:34,540
اما قول می‌دهم دفعه بعد کار کند.

312
00:20:34,980 --> 00:20:38,260
میدونی چی میگن
563مین بار جذابیت دارد!

313
00:20:38,340 --> 00:20:41,820
[خنده]

314
00:20:42,380 --> 00:20:46,460
{\i1}♪ بچه گربه کوچک روی پشت بام،{\i0}
{\i1}همه تنهایی بدون خانمش ♪{\i0}

315
00:20:47,940 --> 00:20:50,900
هی، بوگابو!
بنابراین، آن تماس ناگهانی برای چه بود؟

316
00:20:51,540 --> 00:20:52,380
من آن را انجام دادم.

317
00:20:54,460 --> 00:20:59,260
من نمی دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنید،
اما من با آن کاملاً خوب هستم.

318
00:21:07,460 --> 00:21:10,460
[آهنگ تم معجزه آسا]


